Francis Ford Coppola rectifica sus comentarios hacia Marvel

Desde los comentarios de Martin Scorsese comparando a las películas de marvel con parques temáticos y diciendo que “no son cine” se desató una guerra de declaraciones entre quienes lo apoyan y los que no están de acuerdo con lo dicho por Scorsese. Uno de los más acalorados fue, quizá, Francis Ford Coppola, quien llamó despreciables a las cintas del MCU en Lyon, Francia. Sin embargo, parece que dicha declaración no sucedió como tal, sino que todo se debe a un simple error de traducción. Pues el director en realidad se refería al hecho de que estas películas anteponen las ganancias al arte.

Durante una breve conversación con Deadline, el realizador de El Padrino explicó:

Personalmente no me gustan las franquicias, la noción de que puedes seguir repitiendo lo que esencialmente es la misma película por las ganancias financieras. En otras palabras es una fórmula (para hacer cine). Siento que ese acercamiento (a las películas) sirve para reducir el factor de riesgo y siento que el factor de riesgo es un elemento que a veces vuelve a las películas geniales. Además, las películas de fórmula atraen más recursos hacia ellas, dejando poco para producciones más atrevidas, reduciendo la diversidad.

De la misma forma, el realizador comparó la industria cinematográfica con la producción de alimentos para expresar su punto.

En cierta forma creo que el cine es como comida. Puedes agregarle varias cosas para que se vea tentadora y rica, pero también tiene que ser nutritiva para calificar como comida real.

Al mismo tiempo, cabe recalcar que varios medios ya han ofrecido una versión propiamente traducida de los comentarios de Coppola. Respecto a ello, el realizador declaró en Lyone:

El cine real trae algo, un regalo maravilloso a la sociedad. No solamente toma el dinero y hace a la gente rica. Eso es depreciable. (Pausa para la traducción) Entonces Martin fue amable cuando dijo que no era cine. Él no dijo que es despreciable, que es lo que acabo decir.