“Kimi no Na wa” Tendrá remake Hollywoodense y con un punto de vista occidental… 😱😡

Nueva información relacionada a la adaptación surgió de una entrevista que el sitio Slash Film (vía Comic Book) hizo a Eric Heisserer, el responsable del guión. El escritor fue entrevistado con motivo del estreno de Bird Box: A Ciegas, la película post-apocalíptica de Netflix, de la que todos hablan actualmente, pero el sitio aprovechó para preguntarle por sus futuros proyectos.

Cuando se le preguntó sobre Kimi no Na wa, el guionista contó al medio que la película tomará un punto de vista occidental. Heisserer añadió rápidamente que es fan de la película y que esa decisión no fue tomada por el estudio, sino por los propios dueños de los derechos para versionar la historia.

Me encanta esa película. Me ha parecido un desafío interesante que los titulares de los derechos japoneses querían un punto de vista occidental en una adaptación. Tienes que ser capaz de encontrar el mejor camino para dicha historia partiendo de la base de que quieren una versión americana en acción real. Me dejaron claro que si hubiesen querido hacer una versión japonesa en acción real, la habrían hecho ellos mismos. Quieren ver la historia a través del punto de vista occidental.

Debido a esta respuesta se le consultó si había qué temer por esta adaptación luego de los malos resultados que suelen tener estos remakes, el guionista afirmó que no hay nada de qué preocuparse al respecto, y que los nipones tuvieron muchas opciones de guiones como para escoger la que más les gustó.

Bueno, creo que había como unas 20 a 30 personas que propusieron sus ideas para la adaptación, así que tenían muchas opciones entre las que elegir. Eligieron la mía, así que puedo decir que esto no tiene nada que ver con la adaptación de Ghost in the Shell.

El guionista se refiere a la película protagonizada por Scarlett Johansson porque es el ejemplo más reciente de adaptación de un producto japonés que fracasa estrepitosamente en Hollywood. La película incluso estuvo envuelta en polémica por la decisión de escoger a la actriz como la protagonista en lugar de una persona asiática, tal como en la versión original. Solo queda esperar para saber si las palabras de Heisserer se convierten en verdad o si Kimi no Na wa se trata únicamente de otra adaptación a modo de fracaso disfrazado de buenas intenciones.