Jeffrey Wright dice que el estudio contrató a un actor de reemplazo para doblarle después de que se negara a censurar la palabra con N en una película

La última parada de Jeffrey Wright en su gira de prensa de “American Fiction” fue una entrevista con Entertainment Weekly en la que sorprendió a sus compañeros de reparto con una anécdota sobre cómo una vez rechazó la petición de un estudio de censurar sus diálogos. El ganador del Emmy protagonizó en 1999 “Cabalga con el diablo”, drama de Ang Lee sobre la Guerra Civil, en el papel de un antiguo esclavo que lucha por su libertad.

En esa escena en la que llega a la cúspide de su despertar y su necesidad de emanciparse, dice: “Ser amigo de ese hombre no era más que ser su n…. Y nunca volveré a ser el n– de nadie'”, recuerda Wright. “Y es una afirmación y una forma de entender la palabra que empodera tanto”.

“El estudio en ese momento estaba tan en conflicto sobre cómo lo comercializamos. Al final, decidieron que no era necesario comercializarlo. Entonces me hicieron venir a hacer la versión de avión del diálogo. Me dijeron: ‘Nos gustaría cambiar la [palabra con N] por negro’, o lo que fuera. Yo dije: ‘No. Eso no va a pasar’. Y buscaron a otro actor para que dijera esa palabra, aparentemente, para que la gente de los aviones se sintiera cómoda en la oscuridad de su propia ignorancia sobre el lenguaje racial”.

La coprotagonista de Wright en “American Fiction”, Tracee Ellis Ross, le tomó del hombro sorprendida por la historia y dijo: “¡No, no lo hicieron! ¿Hablas en serio?”.

“¿Hablas en serio?”, preguntó también el coprotagonista Sterling K. Brown.

“Ride With the Devil” era una adaptación de la novela de Daniel Woodrell “Woe to Live On” y contaba con un reparto que incluía a Tobey Maguire, Skeet Ulrich, Mark Ruffalo y Jewel en su debut en el largometraje. La película fue un fracaso de taquilla.

Wright protagoniza actualmente “American Fiction”, que le ha valido nominaciones al mejor actor en los Globos de Oro, los Critics Choice Awards y los Independent Spirit Awards. Basada en la novela de 2001 de Percival Everett, “Erasure”, la película está protagonizada por Wright, que interpreta a un autor frustrado que obtiene gran reconocimiento y popularidad tras escribir en broma un libro lleno de estereotipos negros por despecho. La película ya está en los cines de todo el país.