La estrella de “La Sirenita” advierte que algunos elementos icónicos del original han quedado en el fondo del océano

Incluso más que Ariel visitando la cueva de Úrsula la bruja del mar, Disney se adentra en aguas peligrosas cada vez que prepara un remake live-action de uno de sus clásicos animados, ya que la nueva película será comparada invariablemente con la original, y destrozada cada vez que no esté a la altura de la animación. Sin embargo, en el caso de La Sirenita, los cineastas estaban muy dispuestos a cambiar las cosas con respecto a la versión de 1989.

Eso dice la estrella Jacob Tremblay, que pone voz al inquietantemente fotorrealista Flounder. Como el actor de Wonder dijo a People, el director Rob Marshall y su equipo quisieron echar un vistazo al material original e inmediatamente se pusieron a insertar elementos nuevos, alterar otros e incluso eliminar algunas partes. Como él mismo dijo:

“Están cambiando algunas cosas, añadiendo más detalles. Lo bueno de hacer live-action es que los creadores pueden ver el original y preguntarse: ‘Vale, ¿qué podemos mejorar aquí? ¿Qué podemos hacer diferente? ¿Hay algo que debamos tomar? ¿Hay algo que deberíamos añadir?

Tremblay continuó citando el ejemplo del cambio de la letra de la querida canción “Kiss the Girl” en el remake, para eliminar cualquier problema percibido de falta de consentimiento, como razón por la que las reinterpretaciones de Disney no deberían limitarse a trasladar servilmente el original a live-action.

“Creo que así es como debe ser ahora. Creo que, obviamente, al avanzar como nueva generación tenemos que asegurarnos de que las cosas sean más sensibles. Así que siempre es genial formar parte de ese cambio”.

Hablando de cambios en la banda sonora, mientras que “Kiss the Girl” permanece en la película, aunque con una letra ligeramente diferente, recientemente hemos sabido que otra canción se ha eliminado por completo, un ejemplo perfecto de la advertencia de Tremblay de que ciertas cosas que los fans esperan ver faltarán en el remake. Sabremos exactamente qué se ha incluido y qué no cuando La Sirenita llegue a los cines el 26 de mayo.