a Alan Moore le “avergüenza” la adaptación televisiva de ‘Watchmen’

El creador de Watchmen, Alan Moore, ha dejado claros sus sentimientos sobre la reciente adaptación de HBO de su novela gráfica de los años 80, diciendo que es “vergonzoso” que se le asocie con la serie.

En declaraciones a GQ, Moore reveló que, en una carta que le enviaron antes de la producción, el director de la serie, Damon Lindelof, admitió haber “destruido” su material original para llevarlo a la pantalla chica.

“[Recibí] una carta franca del showrunner de la adaptación televisiva de Watchmen, que en ese momento no sabía que existía. Pero la carta, creo que empezaba con: ‘Estimado Sr. Moore, soy uno de los bastardos que están destruyendo Watchmen’. Ese no fue el mejor comienzo.

“[La carta] pasaba por un montón de, lo que me parecía, divagaciones neuróticas, ‘¿Puedes al menos decirnos cómo se pronuncia ‘Ozymandias’?

“Recibí una respuesta muy brusca y probablemente hostil diciéndole que había pensado que Warner Brothers era consciente de que ellos, ni ninguno de sus empleados, debían volver a ponerse en contacto conmigo por ningún motivo”.

Moore continuó:

“Expliqué que había renegado de la obra en cuestión, y en parte se debía a que la industria del cine y del cómic parecían haber creado cosas que no tenían nada que ver con mi obra, pero que se asociarían a ella en la mente del público.

“Le dije: ‘Mira, esto es vergonzoso para mí. No quiero tener nada que ver contigo ni con tu programa. Por favor, no me vuelvas a molestar'”.

Moore continuó diciendo que “sería la última persona en querer asistir a una adaptación de mi obra. Por lo que he oído de ellas, sería un enorme castigo. Sería una tortura, y sin una buena razón”.

La serie de televisión Watchmen ganó 11 premios Emmy, entre ellos el de Serie Limitada Sobresaliente y premios de interpretación para los miembros del reparto Yahya Abdul-Mateen II y Regina King.

Sin embargo, a Moore le preocupaba más que el programa hubiera alterado la percepción que el público tiene de Watchman y de lo que significa.

“Cuando vi los premios de la industria de la televisión que aparentemente había ganado la serie de televisión de Watchmen, pensé: ‘Oh, Dios, quizás una gran parte del público, esto es lo que creen que era Watchmen'”, dijo Moore.

“Creen que era una franquicia de superhéroes oscura, arenosa y distópica que tenía que ver con el supremacismo blanco. ¿No entendieron Watchmen? Watchmen fue hace casi 40 años y era relativamente sencillo en comparación con muchos de mis trabajos posteriores.

Y añadió:

“¿Qué posibilidades hay de que hayan entendido algo a grandes rasgos desde entonces? Esto tiende a hacer que sienta menos cariño por esas obras. Significan un poco menos en mi corazón”.

Moore continuó explicando que Watchmen es una “crítica al género de los superhéroes”, como lo fue su recuperación en 1982 de la serie de cómics Marvelman (también conocida como Miracleman).

“Intentaban mostrar que cualquier intento de realizar estas figuras en cualquier tipo de contexto realista será siempre grotesco y de pesadilla. Pero ese no parece ser el mensaje que la gente sacó de esto”, dijo. “Parecían pensar que, sí, los superhéroes oscuros y deprimentes son, por ejemplo, geniales”.

La semana pasada, en una entrevista con The Guardian, Moore argumentó que el dominio de las películas de superhéroes ha provocado un aumento del fascismo.

El escritor, cuyos otros trabajos conocidos incluyen V For Vendetta y Batman: The Killing Joke, sugirió que las “realidades más simples” presentadas en las películas de DC y Marvel podrían ser peligrosas.