El editor de ‘One Piece’ de Netflix advierte de que la serie live-action será mucho más resumida que el anime

Siempre va a haber problemas cuando se tarda un anime y se convierte en un show live-action. Sería ingenuo pensar que sería idéntico, pero ¿querrías que lo fuera? Por ejemplo, One Piece es uno de los animes más queridos de todos los tiempos. Como era de esperar, el editor quiere que la gente sepa que habrá algunas diferencias.

Nerds and Beyond habló recientemente de esos cambios con Tessa Verfuss, responsable de truncar la serie para Netflix en episodios separados. En caso de que no estés familiarizado, One Piece es un manga y anime increíblemente popular creado por Eiichiro Oda.

Hay más de 516 millones de mangas en circulación y el anime tiene más de 1.000 episodios. A modo de comparación, la serie de Netflix tiene diez episodios. Obviamente algunas cosas se van a quedar fuera.

La serie sigue las aventuras de Monkey D. Luffy y su búsqueda del legendario tesoro One Piece (de ahí el título). Aquí está el tráiler:

Se le preguntó a Verfuss si trabajar en adaptaciones era diferente de trabajar en otras series, y si había cosas que se dejaban para el fanservice. Verfuss respondió que se tardó mucho en pensarlo.

“Somos muy conscientes de ello [de que se trata de una adaptación]. Uno de nuestros dos directores, Matt Owens, tiene un profundo conocimiento de la serie. Fue de gran ayuda. También teníamos pilas de manga en los rincones de la oficina de producción que podías hojear, y vi algunos de los animes durante mi investigación”.

Dijo que los directores tenían que ser conscientes de cuándo estaban poniendo un Easter egg o si estaban “rindiendo homenaje a algo y asegurarse de que está ahí”.

Algunas referencias son “muy sutiles” y otras son más directas, dijo.

“Son cosas que, de otro modo, podrían haber acabado pasándose por alto, sobre todo cuando se trata de algo que, en general, tiene un ritmo rápido. Hay mucha acción, las cosas van deprisa. Hemos condensado un montón de historia en poco tiempo, para poder contar todo lo que pudiéramos”.

La clave de todo es asegurarse de que “los fans reciban lo que necesitan y establecer las cosas para el futuro”.

Obviamente, hay cierto escepticismo, ya que Netflix no tiene el mejor historial en lo que se refiere a adaptaciones de anime (Death Note y Cowboy Bebop son ejemplos notables).

Verfuss dijo que la diferencia con esta serie es la cantidad de amor y consideración que se puso en ella.

“Nos preocupamos por la propiedad intelectual. Teníamos a Oda involucrado y guiándonos, ayudándonos a hacer la mejor serie posible. El equipo que ha hecho esto se preocupa de verdad. Creo que eso es importante, porque la gente está un poco hastiada de la live-action, preocupada por cómo será una adaptación. Pero la gente de la serie quiere que sea lo mejor para la gente que ama One Piece”.

One Piece llegará a Netflix el 31 de agosto.