El entrenador dialectal de ‘Los Anillos del Poder’ explica la diferencia entre las lenguas élfica y orca

Antes de que existieran agujeros en el suelo, Hobbits en los cuatro barrios de la Comarca, o algún legendario que detallara la creación del mundo ficticio de Eä, donde se encuentra la Tierra Media, J.R.R. Tolkien estaba ante todo fascinado con la construcción de lenguas. De hecho, se podría argumentar que El Señor de los Anillos comenzó originalmente como una invención del lore que el autor británico intentaba idear para su nueva lengua. El resto, como se dice, es historia.

Pero ahora que el mundo ficticio está volviendo al live-action a través de la serie de Amazon Los Anillos del Poder, el Quenya y el Sindarin también encontrarán más espacio en los labios de los elfos de la Segunda Edad. En una reciente charla con Inverse, el entrenador de dialectos de la serie, Leith McPherson, habló de la diferencia entre el habla divina de los elfos y su fuerte contraste con los orcos.

En sus palabras, el Quenya, el idioma de los elfos, es lírico y bello, mientras que el Orcish está diseñado de forma que sea “una afrenta para el oyente”.

“Debe ser horrible hablarlo y escucharlo”, dijo. “Es gutural. Es áspero. Está lleno de consonantes ásperas. Todo lenguaje es un acto físico sobre el oyente. El élfico es una experiencia hermosa. El orciano es horrible”.

Los primeros orcos fueron criados a partir de elfos corruptos por Morgoth el Enemigo Negro. Es lógico, entonces, que su lenguaje tenga el efecto opuesto en cualquiera que sea lo suficientemente desafortunado como para escucharlo.

En cuanto a los enanos, que no sólo aparecen en Los anillos del poder sino que tienen un papel destacado en la narración, McPherson compara su lenguaje con la vivacidad de la sensibilidad cotidiana.

“Son personas conectadas a la Tierra, a la piedra en particular. Evoca su sólido presente. Es hermoso, pero hay una cualidad más áspera, una sensación de peso”.

Tenemos la sensación de que podremos observar estas sutiles diferencias por nosotros mismos cuando The Rings of Power se estrene en septiembre. Además, McPherson también trabajó con Peter Jackson en la trilogía de El Hobbit, por lo que el lenguaje de los elfos les resultará muy familiar, además de su fidelidad a la obra de Tolkien.