Los protagonistas de ‘Andor’ doblaron en español a sus personajes

El miércoles, el público de todo el mundo tendrá acceso a Andor en Disney Plus. La serie de Star Wars cuenta con un elenco de estrellas y, para aquellos que la vean en español, también se escucharán voces familiares de la versión inglesa a lo largo de los episodios.

Los protagonistas de la serie, Diego Luna y Adria Arjona, revelan que utilizan sus lenguas maternas para este aspecto del proyecto en un nuevo artículo publicado por Collider. Luna dice en el artículo que siente un gran amor por los fans latinoamericanos, y que estuvieron con él y el resto del reparto y el equipo de la obra “en todo el proceso”.

Para muchos actores, hacer doblajes en idiomas extranjeros puede ser un proceso recurrente.

En 2017 Deadline Hollywood informó que Daniel Bruhl, Christoph Waltz, Antonio Banderas, Jodie Foster, Selma Hayek e incluso Danny DeVito lo han hecho. Banderas se adaptó para su papel en las películas del Gato con Botas mientras que DeVito lo hizo para El Lorax en 2012. Habló para las versiones en ruso, alemán, italiano, catalán y castellano a pesar de no hablar ninguno de los idiomas. Dijo que fue un reto interesante, aunque fue más difícil de lo que imaginaba. Sin embargo, le dio mucho más respeto a los actores de doblaje después.

Andor es el cuarto proyecto live-action de Star Wars en Disney Plus. Se estrena el miércoles con sus tres primeros episodios. Los nuevos episodios se estrenarán semanalmente hasta mediados de noviembre. A continuación, concluirá con una segunda temporada que desembocará en Rogue One. Las primeras críticas sugieren que los fans recibirán algo diferente, y probablemente será la serie de Star Wars más dura hasta la fecha.